1Q84, il libro di Haruki Murakami arriva in America e Italia
1Q84
1Q84, il famoso libro di Haruki Murakami, osannato in Giappone, sta per arrivare in America ed in Italia. L’opera racconta un periodo di tempo di 9 mesi: 3 stagioni divise in 3 libri da 24 capitoli ciascuno. Nel 2009 è stato un bestseller in patria (dove è stato pubblicato in 3 volumi separati) ed ora si prepara a conquistare anche i lettori non giapponesi. 1Q84 uscirà infatti ad ottobre in America, edito da Knopf, e a novembre in Italia, edito da Einaudi. Il titolo rimanda ad un misterioso “1984”. In giapponese, infatti, “il numero 9 si pronuncia «ku» come la lettera Q, ma «ku» significa anche dolore”. La storia? Secondo il “Corriere” che l’ha letto in anteprima, è allo stesso tempo “lineare e complicatissima”. Protagonisti sono Aomame, killer su commissione, e Tengo, professore di matematica e aspirante scrittore “al quale un editor senza scrupoli dà un incarico da ghost-writer del libro di una ragazzina-prodigio”. Aomame e Tengo si conoscevano quando erano bambini e si erano innamorati, ma non si vedono da 20 anni e, come ha dichiarato l’autore in una intervista prima dell’uscita del libro in Giappone, “vivono separati sul lato oscuro della luna”, (citazione di The Dark Side of the Moon dei Pink Floyd). Da questo punto di partenza si delinea una storia a tratti lenti, ma la lentezza del racconto diventa quasi una parte fondamentale della storia stessa, in modo da costringere “il lettore a tenere il passo dei personaggi, rendendosi conto insieme con loro che qualcosa, nella memoria di Aomame e Tengo, non corrisponde alla realtà”. Nella storia infatti “c’è qualcosa di inaffidabile: non la loro memoria, ma l’anno 1Q84 nel quale vivono”. Murakami ha ammesso che la complessità del romanzo “poggia sulla musica” ed infatti la musica è molto presente nella storia. Dopo l’uscita in Giappone, sul web sono circolate traduzioni non ufficiali. Pronti a leggere le quasi 1.000 pagine del romanzo? Il libro in inglese, tradotto da Jay Rubin (prime due parti) e Philip Gabriel (terza parte), uscirà in Nord America e nel Regno Unito (edito da Harvill Secker) il 25 ottobre. I fan italiani dovranno aspettare il mese di novembre. Tutti pronti? (Fonte: Corriere.it)
