La Storia di Genji, presentazione a Roma

Giapponese

Nell’ambito di OrientaMenti, ciclo di conferenze a cura di studiosi e docenti fruitori dei programmi di ricerca Japan Foundation, l’Istituto Giapponese di Cultura di Roma è lieto di presentare “La Storia di Genji” di Murasaki Shikibu. In occasione della pubblicazione della traduzione integrale del Genji monogatari, un classico della letteratura universale, l’Istituto è lieto di ospitarne la presentazione. La traduttrice e curatrice, Maria Teresa Orsi, evidenzierà caratteristiche e problematiche della trasposizione linguistica. Interverrà Matilde Mastrangelo (Università di Roma La Sapienza). Considerato il capolavoro della letteratura giapponese, il Genji Monogatari (Storia di Genji) fu scritto intorno all’anno 1000 dalla dama di corte Murasaki Shikibu, della quale poco si conosce. E’ un poderoso romanzo diviso in cinquantaquattro capitoli e racconta le vicende e gli amori di Genji, cortigiano di famiglia aristocratica, offrendo uno spaccato significativo della vita imperiale nel periodo Heian ricco di riferimenti storici e psicologici di sorprendente attualità. Scrive Marguerite Yourcener: “Murasaki Shikibu è il Marcel Proust del medioevo giapponese: è una donna che ha il genio, il senso delle variazioni sociali, del dramma umano, del modo in cui gli esseri si scontrano con l’impossibile. Nessuno ha fatto di meglio, in nessuna letteratura“. La nuova edizione de La Storia di Genji è la prima traduzione italiana dal giapponese antico.

Maria Teresa Orsi ha insegnato Letteratura giapponese all’Istituto Universitario Orientale di Napoli dal 1975 al 1984. Dallo stesso anno ha ricoperto la cattedra di Lingua e Letteratura giapponese all’Università di Roma “La Sapienza”. Ha tradotto testi classici e moderni, tra cui Racconti di pioggia e di luna di Ueda Akinari (Marsilio, 1988), Sanshiro di Natsume Soseki (Marsilio, 1990), Sotto la foresta dei ciliegi in fiore di Sakaguchi Ango (Marsilio , 1993), I demoni guerrieri di Ishikawa Jun (Marsilio, 1997). Per la Einaudi editore ha curato Fiabe giapponesi («I millenni», 1998) e per la Mondadori i due volumi Romanzi e racconti, («I Meridiani», 2004, 2006) di Mishima Yukio.

Lunedì 11 giugno 2012 – ore 18.30
Istituto Giapponese di Cultura – via A. Gramsci, 74 – 00197 Roma
Ingresso libero fino a esaurimento posti
Info: telefono 06/3224794 – fax 06/3222165 – sito http://www.jfroma.it/ – email lapalorcia@jfroma.it